Leviticus 27:18 But if he should sanctify his field last after the release, the priest shall count in addition to it the money for the years remaining, until unto the next year of the release, and it shall be deducted from his valuation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1437 But if G1161 G2078 [³last G3326 ⁴after G3588 ⁵the G859 ⁶release G37 ¹he should sanctify G3588 G68 ²his field], G1473 G4356.1 [³shall count in addition G1473 ⁴to it G3588 ¹the G2409 ²priest] G3588 the G694 money G1909 for G3588 the G2094 years G3588 G1954 remaining, G2193 until G1519 unto G3588 the G1763 next year G3588 of the G859 release, G2532 and G446.1 it shall be deducted G575 from G3588 G4934.1 his valuation. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1437 εάν δε G1161 G2078 έσχατον G3326 μετά G3588 την G859 άφεσιν G37 αγιάση G3588 τον G68 αγρόν αυτού G1473 G4356.1 προσλογιείται G1473 αυτώ G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 το G694 αργύριον G1909 επί G3588 τα G2094 έτη G3588 τα G1954 επίλοιπα G2193 έως G1519 εις G3588 τον G1763 ενιαυτόν G3588 της G859 αφέσεως G2532 και G446.1 ανθυφαιρεθήσεται G575 από G3588 της G4934.1 συντιμήσεως αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2078 A-ASM εσχατον G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G859 N-ASF αφεσιν G37 V-AAS-3S αγιαση G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον G846 D-GSM αυτου V-FMI-3S προσλογιειται G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2094 N-APN ετη G3588 T-APN τα G1954 A-APN επιλοιπα G2193 CONJ εως G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G1763 N-ASM ενιαυτον G3588 T-GSF της G859 N-GSF αφεσεως G2532 CONJ και V-FPI-3S ανθυφαιρεθησεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF συντιμησεως G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ואם אחר היבל יקדישׁ שׂדהו וחשׁב לו הכהן את הכסף על פי השׁנים הנותרת עד שׁנת היבל ונגרע מערכך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H518 ואם But if H310 אחר after H3104 היבל the jubilee, H6942 יקדישׁ he sanctify H7704 שׂדהו his field H2803 וחשׁב shall reckon H3548 לו הכהן then the priest H853 את H3701 הכסף unto him the money H5921 על according to H6310 פי according to H8141 השׁנים the years H3498 הנותרת that remain, H5704 עד even unto H8141 שׁנת the year H3104 היבל of the jubilee, H1639 ונגרע and it shall be abated H6187 מערכך׃ from thy estimation.

new⁽ⁱ⁾

18 H6942 [H8686] But if he shall sanctify H7704 his field H310 after H3104 the jubilee, H3548 then the priest H2803 [H8765] shall reckon H3701 to him the money H6310 according to H8141 the years H3498 [H8737] that remain, H8141 even to the year H3104 of the jubilee, H1639 [H8738] and it shall be abated H6187 from thy estimation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but if it be after `sum part of tyme, the preest schal rykene the money bi the noumbre of yeeris that ben residue `til to the iubilee, and it schal be withdrawun of the prijs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf he haue halowed it after the yeare of Iubilye, then shal the prest reke it, acordinge to ye yeares yt remayne vnto ye yeare of Iubilye, & therafter shal he set it the lower.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But and if he hallow his field after the trumpet year, the priest shall reckon the price with him according to the years that remain unto the trumpet year, and thereafter it shall be lower set.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But & if he halow his fyeld after the trumpet yere, the priest shall reken the price wyth him accordynge to the yeres that remayne vnto the trumpet yere, and therafter it shalbe lower set.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But and yf he halowe hys felde after the Iubelye, the preast shall recken the money accordinge to the nombre of the yeares that remayne vnto the yeare of Iubely folowynge, & there after it shall be lower sett.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if hee dedicate his fielde after the Iubile, then the Priest shall recken him the money according to ye yeeres that remaine vnto the yere of Iubile, and it shalbe abated by thy estimation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But and if he halowe his fielde after the Iubilee, the priest shall recken vnto hym the money, accordyng to the number of the yeres that remayne, vnto the yeres of Iublilee folowyng, and it shalbe abated by thy estimation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6942 But if he sanctify [H8686] H7704 his field H310 after H3104 the jubile H3548 , then the priest H2803 shall reckon [H8765] H3701 unto him the money H6310 according to H8141 the years H3498 that remain [H8737] H8141 , even unto the year H3104 of the jubile H1639 , and it shall be abated [H8738] H6187 from thy estimation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he dedicate his field after the jubilee; the priest shall compute for him the money on the years which remain to the jubilee, and make a deduction from the full valuation of it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he shall sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, even to the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6942 [H8686] But if he shall sanctify H7704 his field H310 after H3104 the jubilee H3548 , then the priest H2803 [H8765] shall reckon H3701 to him the money H6310 according to H8141 the years H3498 [H8737] that remain H8141 , even to the year H3104 of the jubilee H1639 [H8738] , and it shall be abated H6187 from thy estimation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐὰν δὲ ἔσχατον μετὰ τήν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα, ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιμήσεως αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if after the jubilee he sanctify his field, then shall the priest reckon unto him the money in proportion to the years that remain, until the year of the jubilee, and it shall be deducted from the estimation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and if after the jubilee he sanctify his field, then hath the priest reckoned to him the money according to the years which are left, unto the year of the jubilee, and it hath been abated from thy valuation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if after the jubilee he shall consecrate his field, and the priest reckoned to him the silver upon the month of the years remaining, till the year of the jubilee, and it was taken away from thy estimation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but if he hallow his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, until the year of the jubilee; and there shall be a reduction from thy valuation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubile, and an abatement shall be made from thy estimation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6942 But if he sanctify H7704 his field H310 after H3104 the jubilee, H3548 then the priest H2803 shall reckon H3701 unto him the money H6310 according to H8141 the years H3498 that remain H8141 unto the year H3104 of jubilee; H1639 and an abatement H6187 shall be made from thy estimation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee, and an abatement shall be made from thy valuation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, if, after the jubilee, he would hallow his field, then shall the priest reckon to him the silver, according to the years that remain, until the year of the jubilee,––and it shall be abated from thine estimate.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet if he should sanctify his field after the jubilee, then the priest will compute the silver for him corresponding to the rest of the years until the year of the jubilee so a portion will be subtracted from your first appraisal.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the silver according to the years that remain, even until the year of jubilee, and it shall be taken from your estimation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he shall sanctify his field after the jubilee, then the priest shall count to him the silver according to the years which are left, to the year of the jubilee. And it shall be deducted from your estimation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he hallows his field after the jubilee, then the priest fabricates to him the silver according to the mouth of the years remaining to the year of the jubilee and it diminishes from your appraisal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the year of jubilee, and an abatement shall be made from thy estimation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6942 But if he dedicates H7704 his field H310 after H3104 the Jubilee, H3548 then the priest H2803 shall reckon H3701 to him the money H6310 according to H8141 the years H3498 that remain H8141 to the Year H3104 of Jubilee; H1639 and an abatement H6187 shall be made from your valuation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, even to the year of the jubilee, and it shall be abated from your estimation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H518 But if H6942 he sanctify H7704 his field H310 after H3104 the jubilee, H3548 then the priest H2803 shall reckon H3701 to him the money H5921 according H6310 H8141 to the years H3498 that remain, H8141 even to the year H3104 of the jubilee, H1639 and it shall be abated H6187 from your estimation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he dedicates his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money due according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be deducted from your valuation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be decreased from your estimation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, even to the year of the jubilee, and it shall be abated from your estimation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6942 But if he sanctify H7704 his field H310 after H3104 the jubile, H3548 then the priest H2803 shall reckon H3701 unto him the money H6310 according to H8141 the years H3498 that remain, H8141 even unto the year H3104 of the jubile, H1639 and it shall be abated H6187 from your estimation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain until the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the [next] year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘Should you give the field after the jubilee year, the priest will estimate its value based on the number of years left until the next jubilee year.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If he consecrates his field after the jubilee, then the priest is to account to him the silver according to the years that remain until the year of jubilee, with a deduction corresponding to your valuation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But* if he consecrates his field after the Jubilee, then* the priest shall calculate the money for him _⌊according to the number of years_⌋* that are left over until the Year of Jubilee; and it shall be deducted from your proper value.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest will reckon to him the money according to the years that remain to the year of jubilee and an abatement will be made from your estimation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hat er ihn aber nach dem Halljahr geheiliget, so soll ihn der Priester rechnen nach den übrigen Jahren zum Halljahr und danach geringer schätzen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7704 Hat er ihn H310 aber nach H3104 dem Halljahr H2803 geheiliget, so soll ihn der Priester rechnen H6310 nach H3498 den übrigen H8141 Jahren H8141 zum Halljahr H3548 und H1639 danach geringer H6187 schätzen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hat er ihn aber nach dem Halljahr geheiligt, so soll der Priester das Geld berechnen nach den übrigen Jahren zum Halljahr und ihn darnach geringer schätzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7704 Hat er ihn H310 aber nach H3104 dem Halljahr H6942 geheiligt H3548 , so soll der Priester H3701 das Geld H2803 berechnen H6310 nach H3498 den übrigen H8141 Jahren H3104 H8141 zum Halljahr H1639 und ihn darnach geringer H6187 schätzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wenn er nach dem Jubeljahre sein Feld heiligt, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach dem Verhältnis der Jahre, die bis zum Jubeljahre übrig sind, und es soll von deiner Schätzung abgezogen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wenn er nach dem Jubeljahre sein Feld heiligt, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach dem Verhältnis der Jahre, die bis zum Jubeljahre übrig sind, und es soll von deiner Schätzung abgezogen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8141 und H310 wenn er nach H3498 dem Jubeljahre sein H7704 Feld H3548 heiligt, so soll der Priester H3701 ihm das Geld H2803 berechnen H6310 nach H8141 dem Verhältnis der Jahre H6187 , die bis zum Jubeljahre übrig sind, und es soll von deiner Schätzung H6942 abgezogen werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar zo hij zijn akker na het jubeljaar geheiligd zal hebben, dan zal hem de priester het geld rekenen, naar de jaren, die nog overig zijn tot het jubeljaar; en het zal van uw schatting afgetrokken worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7704 Maar zo hij zijn akker H310 na H3104 het jubeljaar H6942 H8686 geheiligd zal hebben H3548 , dan zal hem de priester H3701 het geld H2803 H8765 rekenen H6310 , naar H8141 de jaren H3498 H8737 , die nog overig zijn H8141 H3104 tot het jubeljaar H6187 ; en het zal van uw schatting H1639 H8738 afgetrokken worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ S’il consacre son champ peu de temps avant la rémission, le prêtre lui portera en compte l’argent selon les annexes qui restent jusqu’à la rémission, et il sera fait une soustraction sur son estimation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais s'il sanctifie son champ après le Jubilé, le Sacrificateur lui mettra en compte l'argent selon le nombre des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et cela sera rabattu de ton estimation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H310 si c’est après H3104 le jubilé H6942 qu’il sanctifie H8686 H7704 son champ H3548 , le sacrificateur H2803 en évaluera H8765 H3701 le prix H6310 à raison H8141 du nombre d’années H3498 qui restent H8737 H8141 jusqu’au jubilé H3104 H1639 , et il sera fait une réduction H8738 H6187 sur ton estimation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas si después del jubileo santificare su tierra, entonces el sacerdote hará la cuenta del dinero conforme a los años que quedaren hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas si después del jubileo santificare su tierra, entonces el sacerdote hará la cuenta del dinero conforme á los años que quedaren hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas si después del jubileo santificare su tierra, entonces el sacerdote hará la cuenta del dinero conforme a los años que quedaren hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ por në rast se e shenjtëron arën e tij pas jubileut, prifti do të vlerësojë çmimin e saj duke llogaritur vitet që mbeten deri në jubile, duke pasur parasysh vlerësimin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وان قدس حقله بعد سنة اليوبيل يحسب له الكاهن الفضة على قدر السنين الباقية الى سنة اليوبيل فينقّص من تقويمك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но ако посвети нивата си след юбилея, свещеникът да му пресметне парите според годините, които остават до юбилейната година, и това да се приспадне от оценката ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ali ako zemljište zavjetuje poslije jubilejske godine, neka svećenik proračuna cijenu prema godinama što preostaju do jubilejske godine i prema tome smanji procjenu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pakli by po létě milostivém posvětil pole svého, tedy sečte mu kněz peníze vedlé počtu let zůstávajících ještě do léta milostivého, i odejme to z ceny tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men dersom han har helliget sin Ager efter Jubelaaret, da skal Præsten beregne ham dens Værd i Forhold til de Aar, som ere tilovers indtil Jubelaaret, og der skal afkortes i din Vurdering.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3104 倘若他在禧年 H310 以後 H7704 將地 H6942 分別為聖 H3548 ，祭司 H6310 就要按著 H3104 未到禧 H8141 年 H3498 所剩 H8141 的年數 H2803 推算 H3701 價值 H6187 ，也要從你所估的 H1639 減去價值。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3104 倘若他在禧年 H310 以后 H7704 将地 H6942 分别为圣 H3548 ，祭司 H6310 就要按着 H3104 未到禧 H8141 年 H3498 所剩 H8141 的年数 H2803 推算 H3701 价值 H6187 ，也要从你所估的 H1639 减去价值。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed se post la jubilea jaro li dedicxos sian kampon, tiam la pastro kalkulu al li la monon laux la jaroj, kiuj restas gxis la jubilea jaro, kaj tion oni deprenu de via takso.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos hän on pyhittänyt peltonsa ilovuoden jälkeen, niin papin pitää lukeman hänelle rahan vuoden luvun jälkeen, kuin takaperin on ilovuoteen asti, ja se pitää sinun arviostas vähennettämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta jos hän pyhittää peltonsa riemuvuoden jälkeen, laskekoon pappi hänelle rahasumman niiden vuosien luvun mukaan, jotka ovat jäljellä seuraavaan riemuvuoteen; ja se vähennettäköön sinun arvioimastasi hinnasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men, si li fè l' kèk tan apre yo fin fete lanne rejwisans lan, prèt la va kalkile pri a sou kantite lanne ki rete anvan yo fete lanne rejwisans k'ap vini an, konsa l'a desann premye pri li te bay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ha pedig a kürtölés esztendeje után szenteli oda az õ mezejét, a pap számítsa fel néki az árt az esztendõk száma szerint, a melyek hátra vannak a kürtölés esztendejéig, és szállíttassék le a te becslésed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kalau tanah itu dipersembahkan sesudah Tahun Pengembalian, imam harus menaksir harga kontannya menurut jumlah tahun yang masih ada sampai Tahun Pengembalian yang berikut, lalu menentukan harga yang lebih murah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma, se egli lo consacra dopo il Giubileo, faccia il Sacerdote ragion de’ danari col comperatore secondo gli anni che resteranno fino all’anno del Giubileo, e secondo il numero di essi diffalchisi della tua estimazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ma se la consacra dopo il giubileo, il sacerdote ne valuterà il prezzo in ragione del numero degli anni che rimangono fino al giubileo, e si farà una detrazione dalla tua stima.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 밭을 희년 후에 구별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 연수를 따라 그 값을 계산하고 정가에서 그 값에 상당하게 감할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O jei ji pašvenčiama kuriam laikui praėjus po jubiliejaus metų, kunigas apskaičiuos jos vertę pagal metų skaičių, likusį ligi jubiliejaus metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas se santificar o seu campo depois do ano do jubileu, o sacerdote lhe calculará o dinheiro conforme os anos que restam até o ano do jubileu, e assim será feita a tua avaliação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men dersom han helliger sin jord efter jubelåret, da skal presten utregne pengene efter de år som er tilbake til næste jubelår; og der skal gjøres avkortning i det verd du har satt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dar dacă îşi închină Domnului ogorul după anul de veselie, atunci preotul să -i socotească preţul după numărul anilor cari mai rămîn pînă la anul de veselie, şi să -l scadă din preţuirea ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А якщо посвятить поле своє по ювілеї, то священик облічить йому те срібло за роками, позосталими до ювілейного року, і те буде відняте від оцінки твоєї.